児童英語を学ぶために知っておきたいこと。目指せ ！ 児童英語マスター

[やさしい英文法]

日本語と英語の違い

日本語と英語の一番の違いって何だろう。

次の例文を見てみると分かりやすいかもしれない。

日本語: 昨日、本を買った。
英語: I bought the book yesterday


まず、パッと見て分かるのは、日本語には
主語がないことだ。主語があってもなくても
おかしくない。きわめて自然な日本語だけれど、
一方英語には I という主語がある。
Bought the book yesterday とは言わない。
必ず主語が何であるかを明確にする。

これは重要だ。

次に気がつくのは、日本語の動詞 = ｢買った｣が
最後に来ているのに対して英語は主語のすぐ後に
来ている。

これも大きな違いだ。

分解してみると、もっと分かりやすい。

日本語: 私は(主語) 昨日(時間) 本を(目的語) 買った
(動詞)

英語: I (主語) bought (動詞) the book (目的語)
yesterday (時間)

このように、英語は、主語の後にすぐ動詞が来る
構造になっていて、動詞が最後に来る日本語とは
異なっていることに注意しよう。


一覧に戻る